EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Se, hvem vi har her. Rodeomesteren. - For nu.
Hej, taber. Shashi vil tale med dig. Han er i en anden bydel.
Han kunne have ringet.
Det kunne han, men... Hvad er det sjove ved det?
Hold da op!
Sådan!
Wow!
Det er løgn!
Vi ses!
Jeg slår dig en gang til, Toretto.
- Nej! - Ja!
Jeg vinder. Igen.
Det var så lidt. Du havde det jo skidt, efter at jeg reddede dig.
- Du behøvede ikke at redde mig! - Hold op! I er helt ens.
- Hvad? - Det ville han ønske.
Jeg har en opgave.
Sudarikov er en russisk oligark og en stor våbenhandler.
Køber du våben af ham?
Hans våben er lidt for gammeldags til mig.
Jeg vil købe nogle koder.
Atomkoder?
Drop de dumme spørgsmål. Lad ham tale ud.
Ikke atomkoder. De her koder er meget mere værd.
Derfor ved jeg, at han aldrig vil sælge dem til mig.
- Så... - Her kommer du ind i billedet.
Mens jeg distraherer ham, stjæler du koderne fra hans højt sikrede suite.
Hvad siger du?
Vi er klar til hvad som helst.
Glem dit team. Du gør det sammen med Layla.
- Hvad? - Klamt!
"Klamt"? Seriøst?
Det er min automatiske reaktion ved tanken om at arbejde med, eller være tæt på dig.
Sjovt. I får detaljerne senere.
Jeg har lavet mange kup. Hvad skal jeg med dødbideren Toretto?
Det her er anderledes, en test.
Vi skal være sikre på, at jeg kan stole på Tony.
Shashi vil have mig og Layla til at stjæle fra ham russerens højt sikrede suite.
Ingen andre kender til den tophemmelige plan.
Wow. Det er tillidsfald på højeste niveau.
Ja, ikke? Og eftersom vi vil vide, hvor Shashi befinder sig hele aftenen,
er det så oplagt at bruge vores data til at infiltrere hans gemmested.
Gary, vis os tegningen over Shashis hus.
Kan man slukke for de fødder?
Jeg er 4.088 skridt fra at nå mit daglige mål,
så gå hjem og læg jer, haters.
Vi sporede dronen, som I satte på togvognen, tilbage til Shashis hybel.
Er "hybel" stadig et populært udtryk i jeres aldersgruppe?
Øh... Ikke sagt af dig.
Vi leder efter en fællesnævner mellem dem, Shashi har stjålet fra.
Vi tror, at nøglerne, og hvad Shashi ellers har stjålet, må ligge i hans hjem.
- Hvad er de nøgler? - Det skal vi finde ud af.
Mens Tony arbejder med Layla og Shashi, skal I...
Vent, der mangler nogen.
Hvor er knægten? Ham hvis navn lyder som en is?
Freddie!
- Jeg arbejder! - Vel gør du ej. Derfor råber hun op.
Det stinker. Hvad laver du?
En portal ind til en anden dimension, hvor der er fred og ro!
Hvorfor er du så mærkelig?
- Du så ikke det der. - Nå, tak.
Hvad er det for en lugt? Wanda, har du ødelagt vores curry igen?
Lugten er vores søns skyld.
Jeg sagde, at han skulle arbejde, men han hørte ikke efter.
Jeg prøver at sætte en forbindelsesandordning ind i
min medaljon, så jeg kan få trådløs adgang til computeren!
Det kræver stor præcision!
Du skal skabe en trådløs adgang mellem de tapas og bord fem.
Nu er du på den.
Med min nye teknologi ville I nok kunne betjene folk hurtigere.
Sidste gang jeg brugte den, skar den mit køleskab midt over.
Det var en brugerfejl!
- Velkommen til Salchicas. - Jeg leder efter Freddie Benson.
Ja... Det er mig.
Vi har aldrig mødtes, men jeg har gode nyheder.
Vi læste din ansøgning til vores videnskabscamp,
og jeg tilbyder dig en plads.
En videnskabscamp?
Freddie! Min lille, fremtidige Nobelprisvinder.
"Velkommen til Kybernetisk videnskabs- camp. For unge. Som kan lide kybernetik."
- "Og videnskab." - Hvor længe varer det?
Hele dagen, hver dag, hele sommeren.
I får ikke meget at se til ham. Han får travlt med at lære ting,
bygge tech og skabe minder. Som der står i den autentiske brochure.
Åh, nej...
Sejt, laserskæreren virker!
- Det må Freddie gerne. - Tag ham.
Vi er på vej hjem til Shashi. Venter på grønt lys.
Alle vagtenheder aktive.
Vi kan spore dem overalt. Eller finde ligene bagefter.
Det var for sjov.
Når mødet begynder, kan I starte.
Opfattet.
Vores ushanka er landet.
Flot slæde, mr Dhar. Sig mig, hvad er det for en bil?
En Macallister Motors Superfinne. Den er unik.
Ah... Jeg elsker at eje ting, som ingen anden kan få.
Sudarikov.
Hvorfor kører du ikke en tur i den?
Der er fri bane. Vær forsigtige.
Operation Optrevling er i gang.
Vi starter vores falske jordskælv, så snart I er klar.
Jeg vidste, at jordskælv blev skabt af en vejrmaskine.
Har du set den? Det er en mega piston, der hamrer ind i jorden, så alt ryster.
Jeg vil koble en til min subwoofer.
Du havde ret, den er ekstremt let at køre!
Vent, til du har testet forsvarssystemerne.
Klar.
AFVENTER
AKTIVERET
Hvad var det?
Hov.
Nå, så genstarter jeg alarmen.
Bimbum.
Jeg hacker Shashis sikkerhedssystem. Det går live om ti sekunder.
- Hvad sker der, Rusty? - Et af de sædvanlige jordskælv.
Ser du, dit hus står lige på San Andreas-forkastningen...
Det ved jeg godt! Hvornår kører kameraerne igen?
Kameraerne ruller igen om tre, to, en.
- Øh... Er du sikker på, de ikke kan se os? - Eller høre os?
- Gid jeg ikke kunne lugte dig. - Undskyld. Jeg prutter af nervøsitet.
Ad!
- Dine kameraer er forbundet til... - Problemer, mr. Dhar?
...Louis-Jacques-Mandé Daguerres... Hallo? Hallo?
Det var bare et jordskælv. Hvad med de koder?
Pas på!
I Rusland har biler ikke vigepligt. Hvad gør den her knap?
Hovsa.
Nøj! Jeg blev næsten knust!
Er det din første infiltration gennem en elevatorskakt?
Øh... ja.
Det kan man se. Fart på, Toretto, tiden er knap.
Hele etagen er Sudarikovs.
Koderne kan ligge i en slags USB eller CPU.
Hold da fest. Et skærm-kvarium!
Se lige det her!
Holo-fisk, holo-sprutter...
Det er en holo-haj fra biografsuccesen Holo-Haj!
Hvordan kan et hologram æde folk?
Du forstår ikke videnskab.
Hør, hør, jeg fandt det!
- Nøglerne? - Bedre end det. Se her!
- Det er bærbar yoghurtis! - De rige har altid de bedste ting.
Stil den tilbage. Frøken Ingensteder sagde, "uden at efterlade spor".
Koncentrer jer og... Hvad?
Wow! Er det en original Ang Chen?
- Wow! - Koncentrer jer.
Det tektoniske billede fra jordskælvet viser en hvælving under infrastrukturen.
Find indgangen.
Er du parat?
Tre, to...
En.
Fri bane.
Se lige den fugls juvel!
Den minder mig om moster Mollys undulat, uden bling.
Snakker du altid så meget?
Engang gik der ild i hendes hus.
Pga. en grillfest. Hele hytten brændte ned.
Så løb min fætter Dom derind igen for at redde fuglen.
"Man efterlader ikke sin familie." Det er Toretto-mottoet.
En fugl er ikke familie.
- Men en hund er familie. - Hvilken slags hund har du?
Stalker du mig?
Jeg vil bare lære dig at kende. Er du paranoid?
Jeg er lidt af en enspænder, en lusket kriminel type,
og ikke en baby, der halser efter sin fætter og ævler om sin familie.
- Vi går videre. Det er ikke her. - Av.
Familien er vigtigt. Man skal have nogle at stole på.
Familien sinker dig, og tillid er for tabere.
- Koderne ligger et topsikkert sted. - Vent.
- Hvad? - Hvad?
Jeg talte ikke til dig.
Talte du til mig?
Det gjorde jeg. Sagde du noget?
Har du det godt?
Alt er helt i orden. Lad os nu bare fortsætte med det her.
Hov. Den hører ikke hjemme her.
Lad mig.
Ups! Forkert knap. De fleste er nok til lasere.
Ja! Vi er inde.
Ved den tingest, om koderne er i computerne?
Den scanner serverne efter kryptering, der kan skjule koderne.
Så den ved, om koderne er i computerne?
- Wow! - Sejt!
Se lige de fede biler!
Jeg ser dem og kan lide det jeg ser.
Glem bilerne. Find nøglerne.
Vi ved ikke engang, hvordan de ser ud.
Finkæm det. Led efter hukommelseskort eller en ekstern harddisk.
- Sidste tilbud. Min bil for koderne. - Jeg vil aldrig sælge dig koderne.
Kom du ikke for at slå en handel af?
Undskyld, hvis jeg narrede dig. Jeg ville bare køre i din berømte bil.
Juhu! Den er smuk, da?
Nu skal jeg se til Sova. Vores tête-à-tête er finito.
Jeg vil spørge dig om noget.
Er den ikke varm?
Det er mit kendingslook. Sudarikov er slave af moden.
Og hvis det ikke er en USB eller en harddisk?
Man kan lagre vildt meget data i krystaller nu om dage.
- En data-krystal! Du er et geni! - Hvem taler du med?
Mig selv! Jeg ved, hvor koderne er.
Vi skal bruge den.
Hov! Hvad mener du?
Så du den ugles bling? Koderne kan være lagret der.
Vi må tilbage og hente den.
Layla, Tony, afbryd. Sudarikov er på vej.
Du ved ikke, om dataene er der.
Vi kan nå ind og ud, før Sudarikov kommer tilbage.
Hvad mener du med "vi"? Du hørte selv Shashi. Jeg er gået.
Fint. Jeg klarer mig alene.
Jeg vil gøre det, Toretto'er gør bedst: Gå tilbage efter fuglen.
Jeg har den!
Der er uhyggeligt hernede.
Vi burde måske gå.
Vi har ikke fundet nøglerne.
Hvad nu hvis Shashi kommer hjem?
Slap dog af. Tony skal nok advare os.
Preevyét, Sova.
Vil du se udsigten over byen?
Kig godt på det, Sova.
En skønne dag vil alt det her tilhøre os.
Klap nu i...
Hvad er der, Sova?
Giv slip.
Giv slip!
Hvad? Aldrig i livet!
Stol på mig. Jeg griber dig.
Skal du lave nummer dvah, Sova? Ja, det skal du.
Tak for, at du forhindrede, at jeg splattede ud på jorden.
Krystallen kunne være gået i stykker.
Hvor er Shashi?
På vej hjem i bilen. Hvorfor?
Kom væk. Nu.
Åh, nej! Shashi kommer, hvad gør vi?
- Gem jer! - Det er ikke et surpriseparty!
Se at komme væk. Lige nu!
- Hej, Tony. - Ja. Er det Shashi?
- Du ringede til mig. - Nå... Nå, ja!
- Hvor er du henne? - Øjeblik, Tony.
- Rusty. Skete der noget, mens jeg var væk? - Nej, sir... Mr Dhar.
Hvem er Rusty? Han lyder festlig!
Kalder du mig for mr Dhar? Er der noget galt?
Det er lige meget.
- Hvad sker der med Rusty? - Øjeblik, Tony!
Skynd dig nu, Freddie!
Vi skal resette alt, ellers vil Shashi fatte mistanke.
Undskyld, at jeg lagde på før.
Det gør ikke noget. Du har jo... travlt.
Nej, det var ubehøvlet. Hvad sagde du om det første kamera?
Åh, det er ikke vigtigt.
Vi kan tale om Daguerres opdagelser en anden gang.
Er det et løfte?
Ja, det garanterer jeg. Det garanterer jeg dig.
Hav en god aften, Shashi.
Det må du undskylde.
- Det er okay. Er du hjemme? - Jeg er på vej ind. Hvorfor?
Missionen var helt vild, og du vil måske gerne fejre den med os.
Har I koderne?
Ingen spoiler! Kom og mød os.
Du gætter aldrig, hvad der skete. Værsgo, gæt.
- Sig det nu bare. - Nej, han skal gætte det.
Fik I fat i koderne?
Vi har dem.
Sådan!
Det var takket være Layla. Hun er et geni.
Jeg skal noget, vi fejrer det senere. Godt gået, Layla.
De koder giver os adgang til vores næste ræs.
Hvorfor gav du mig æren?
Uden dig ville uglen stadig pølle på mig.
Uden krystallen ville vi ikke have koderne.
Vi er måske et godt team.
Du burde måske gå i bad.
Du skylder mig en ny diamantørering.
Jeg må tilbage til mit team.
Du, Tony!
Jeg havde en labrador. Hun hed Derby. Hun elskede fugle.
Tak for at betro mig det. Enspænder.
Nu ødelagde du det.
Er I okay?
Ja.
Vi har det fint. Vi hænger lidt ud.
Nå, fortæl mig om Toretto.
Stoler du på ham?
Han virker ikke så kvik, men han vovede pelsen for missionen. Jeg stoler på ham.
Er du sikker?
Ja. Han er god nok.
Okay.
Godt gået i dag.
Koderne er ikke nøglerne. De er til det næste ræs.
Fandt I tre ikke noget hjemme i Shashis hybel?
- Niks. - Intet.
Årh! Vi har ikke noget.
Ikke ingenting. Da I stjal data-krystallen fra Sudarikov
kunne han ikke bytte dem bort for masseødelæggelsesvåben.
Så var vi gode?
Denne ene gang spolerede I vist ikke missionen totalt.
- Juhu! - Sådan!
Vi var gode.
- Sådan! - Tag den!
Rusty! Giv mig dagens overvågningsvideoer!
Javel.
Godt at vi har digitale billeder, og ikke de gammeldags daguerreotypier.
Tekster af: Sheila N. Hasahya